A lawyer, Klaus Burg and his teenage daughter have been relocated to a remote Icelandic village, after entering the Witness Protection Program